和文英訳と英語音声2025年12月分

ここでは、日本語から英語へ自動翻訳＋音声生成をPythonで実装する方法(2025/12/06土より改訂)を使っています。
結局、学習ではなく、作業になっていたので、2025年12月分をもって、翻訳を終了することとしました。

和文英訳と英語音声2025年11月分へ戻る

December
01、02、03、04、05、06、07、08、09、10、
11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、
21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、
31

20251201

This morning, I did some research to help my wife with her etegami class. In the afternoon, I received a delivery of Japanese sake for my cousin’s year-end gift and took it to his place. I was happy to get a call from my cousin saying he was already drinking at night.
今日は午前中は妻の絵手紙教室参加のための調べものをした。午後は従兄へのお歳暮である日本酒を配達から受け取り従兄の所に持っていった。従兄から夜に早速飲んでいるという電話があり私はうれしかった。

20251202

Today, I switched my regular smartphone from an Android to an iPhone, changing the SIM card and setting everything up. It was a hassle because my wife’s smartphone went missing too.
今日、私は普段使いのスマートフォンを AndroidスマホからiPhone にするために SIMカードの差し替えや設定を行った。妻のスマートフォンも行ったので、大変だった。

20251203

I didn’t notice that the chatbot was gone since Friday, November 28, but I realized it this morning and fixed it.
11月28日の金曜日からチャットボットが消えていたことに気付かず、今朝、気が付いてなおしました。

20251204

I went to my parents’ house today and talked with my mom. My mom said that I’m the only one who listens to her complaints. I wasn’t sure whether I should be happy or think it over.
私は今日、実家へ行って、母と話した。母は自分の愚痴を聞いてくれるのは私しかいないと言いました。私は喜んでいいのか、考えた方が良いのか、悩みました。

20251205

I heard that the takoyaki chain “Gindaco” is having a half-price sale, so I went to a nearby shopping mall. They were definitely having a half-off sale, but there was an incredibly long line to buy takoyaki. I gave up and just had omelet rice at the food court in the same shopping mall. I bought some takoyaki at the deli section of the supermarket on my way home and was really satisfied.
私は「銀だこ」というたこ焼きのチェーンが半額セールをしているというので、近くのショッピングモールへ行った。確かに半額セールはやっていたが、たこ焼きを買おうと、半端じゃない長さの行列ができていた。私はあきらめて同じショッピングモールのフードコートでオムライスを食べてきた。帰りにスーパーの総菜売り場でたこ焼きを買って食べて満足だった。

20251206

Today, my wife mentioned she was feeling pain on the left side of her chest, so we went to the cardiology department for an examination. Fortunately, there were no abnormalities in any of the tests, so we returned home feeling relieved.
今日は妻が胸の左側に痛いところがあるというので、循環器内科に行って検査して頂いた。幸い、どの検査も異常なしということで、私達は安心して帰宅しました。

20251207

In the past, there were comments about the site’s user interface being difficult to use. Today, I revamped the website’s user interface to make it more user-friendly.
過去にこのサイトのユーザインターフェースが使いにくいという意見がありました。今日、私は使いやすくなるようにサイトのユーザーインターフェースを作り直しました。

20251208

Today, a friend from my student days came all the way from far away to see me. I had a great conversation after a long time. I ate delicious fried oysters, mushroom rice, fried chicken, and tonjiru.
今日は学生時代からの友人がわざわざ遠方からきてくれました。私は久しぶりに楽しい会話をすることができました。美味しいカキフライやキノコご飯や鶏からや豚汁を食べました。

20251209

In the morning, I went to the doctor and the bank ATM. After that, I focused on renovating this site.
朝、医者や銀行のATMに行った。それからは、このサイトの改造に専念した。

20251210

I finished upgrading the site to a certain extent this morning. After that, I went to the city hall and took care of the paperwork. After that, I went shopping and then headed to my parents’ house to help out. My mom gave me a bunch of souvenirs, but the simmered sea bream was really delicious.
朝、このサイトの改造をある程度終えた。それからは市役所へ行き、手続きした。その後、買い物をし、その後、実家へ行き、手伝いをした。母はお土産に色々なものをくれたが、なかでも鯛の煮付けが本当に美味しかった。

20251211

I made a DVD of the anime “Chiikawa.”
アニメ「ちいかわ」のDVD作成をした。

20251212

I found some areas for improvement on this site and made some changes. I went to my parents’ house, which is close to my aunt’s place, because she was urgently taken to the hospital at night. My aunt came back quickly, as it seemed there weren’t any issues.
このサイトの改善点を見つけて改善した。
夜に伯母が緊急搬送されたので、伯母の家に近い実家まで行った。
伯母は特に問題がなかったらしくすぐに帰ってきた。

20251213

Today, I reset my brother’s laptop at my parents’ house. I took it back because it didn’t even come close to the performance my brother wanted.
今日、私は実家の弟のためにノートPCの初期化を行った。弟が望むPCの性能には全然及ばなかったので私は持ち帰った。

20251214

Today, I went to my family’s house and had a nice lunch. I received some “karashi mentaiko” and “stewed beef tripe” from my cousin who lives nearby. I thanked my cousin.
今日、私は実家へ行き、お昼ご飯をご馳走になった。
近所に住む従兄から「辛子明太子」や「モツの煮込み」を頂いた。
私は従兄にお礼を言った。

20251215

Today, I managed my account.
今日、私は自分のアカウントの管理を行った。

20251216

Today, I replaced the CPU in my computer.
今日、私はパソコンのCPUを交換した。

20251217

Today, I downgraded the graphics card driver.
今日、私はグラフィックボードのドライバのダウングレードを行った。

20251218

Today, I checked and adjusted the settings on my Windows 11 Pro computer.
今日、私は「Windows11Pro」のパソコンの設定を確認・変更した。

20251219

Today, I wrote and sent out New Year’s cards.
今日、私は年賀状を書いて出した。

20251220

Today, I learned that it’s more effective to use two ports for my PC’s memory instead of all four, and that the memory capacity was actually overkill.
今日、私はPCのメモリを4ポート全部に刺すより、2ポートに刺す方が有効なことや、そもそもメモリ容量がオーバースペックだったことを知って、改めた。

20251221

I got into an argument with my brother about whether the price of PCs will go up or down in the future. I wanted to say that the prices of parts using semiconductors, like memory and SSDs, are going to go up in the future. However, my brother was fixated on the ups and downs of PC prices. I argued that “the price of PCs won’t drop in the future; on the contrary, high-end models will become scarce.
実家の弟とPCの値段が今後上下するかで口論となった。私はメモリやSSDなど半導体を使ったパーツが今後高くなることを言いたかった。しかし、弟はPCの値段の上下にこだわった。私は「今後はPCの価格が下がらない、それどころか上位機種は枯渇する」と主張した。

20251222

I basically spent all night rearranging the PC’s memory and graphics card. I had some things in my memory that were taking up too much space, so I listed them on an auction site. I bought a graphics card on a flea market site instead.
私はほぼ徹夜でPCのメモリやグラフィックボードを組みなおした。メモリの中で無駄に多く入れているものがあったのでそれはオークションサイトに出品した。代わりにグラフィックボードをフリーマーケットサイトで購入した。

20251223

I installed the graphics card that arrived today into my main computer. I cleaned up the messy room.
私は今日届いたグラフィックボードを主たるパソコンに刺した。散らかっていた部屋を片付けた。

20251224

Today, I went to the factory outlet for yakitori and bought some yakitori and a yakitori bento to eat. The yakitori was really delicious.
今日、私はやきとりの工場直売所へ行き、やきとりとやきとり弁当を買ってきて食べた。やきとりは大変美味しかった。

20251225

Today, I organized my wife’s computer files and took care of the graphics card maintenance. After that, I managed my own computer.
今日、私は妻のパソコンのファイル管理とグラフィックボードの整備を行った。その後、自分のパソコンを管理した。

20251226

Today, I put a metal piece in the PCI slot of my computer to fill the gap. After that, I noticed the graphics issue on my old computer and did some maintenance. It seemed to be a problem caused by the PC’s button battery running out. The room got pretty messy due to maintenance, but I cleaned it up right away.
今日、私はパソコンのPCIスロットの空きを埋めるための鉄片を入れた。その後、古いパソコンのグラフィックの異常に気付き、メンテナンスした。PC内のボタン電池が切れたための異常と思われた。メンテナンスのために部屋がだいぶ散らかったが、すぐに片付けた。