ここでは、日本語から英語へ自動翻訳＋音声生成をPythonで実装する方法を使っています。
和文英訳と英語音声2025年10月分へ戻る
和文英訳と英語音声2025年12月分へ進む
November
01、02、03、04、05、06、07、08、09、10、
11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、
21、22、23、24、25、26、27、28、29、30
20251101
With November starting today, I decided to be more organized. It was great that I made a plan, but I was so exhausted that I couldn’t follow through. I thought it would be nice if we could establish a rhythm by the end of the year.
今日から11月となり、これをきっかけに、計画的になろうとした。計画を立てたのはいいが、疲れきてしまっていて、実行できなかった。今年末までに、リズムができれば、いいなぁと思いました。
20251102
This morning, I installed an old operating system on a standalone laptop to use the CD-ROM from an old textbook. As a result, while the CD-ROM’s content is usable, it’s clear that it doesn’t include any drivers. I want to figure out how to install the driver now. This afternoon, I went to my family home to talk with my younger brother and mom, and I also helped my mom mill 30 kilograms of rice.
今日の午前中、私は古い参考書のCD-ROMを使うために、スタンドアローンのノートパソコンに古いOSを入れた。結果、CD-ROMの内容は使えるようにはなっているが、各種ドライバが入っていないのは明らかだった。これからドライバのインストールを何とかしたいと思います。今日の午後は、実家に行って、弟や母と話したり、母とお米30kgを精米してきました。
20251103
Today, I downgraded the OS on my laptop to be able to use the old textbook’s CD-ROM. I struggled to find a driver for the old OS online, but I managed to get the laptop working somehow. After that, I desperately searched for the installation files for the old Java development environment software, but then I remembered that they were already set up on another computer. I fixed the tech category on my website because it wasn’t sorted properly, focusing on the Java and Linux sections.
今日は古い参考書の付録CD-ROMを使えるようにするために、ノートパソコンのOSのダウングレードをした。古いOS用のドライバがネット上に見つからなくて苦心したが、何とかノートパソコンを使える状態にした。その後、懸命に古いJava開発環境用のソフトのインストールファイルを探したが、別のパソコンに既に整っていたのを思い出した。自分のウェブサイトの技術カテゴリーがソート出来ていなかったのでJavaとLinuxのカテゴリについて整えた。
20251104
Today, just like yesterday, I worked on sorting the tech category of my website, focusing on the SEO section. I set up a chatbot on the website to search within the site. Installing the chatbot boosted my confidence, but then I looked at a textbook for advanced information processing engineers and realized how much I didn’t know. In the end, I was able to establish a future policy of “learning while having fun.” I believe this approach is important to me.
今日は昨日に続き、自分のウェブサイトの技術カテゴリーがソート出来ていなかったので技術のカテゴリーの中のSEOのカテゴリについて整えた。そして、ウェブサイトにサイト内を検索させるチャットボットを設置した。チャットボットを設置できたことで自信をつけたが、その後、高度情報処理技術者用の参考書を見て自分の無知を思い知った。最終的に私は「楽しく学ぶ」という今後の方針を立てられた。この方針は私にとって大切なことだと思う。
20251105
This morning, I checked Google Search Console and noticed that the DNS settings for two of my domains were incorrect. I made the changes to the settings, but it can take up to 72 hours for them to reflect online, so I can’t check it yet. Yesterday, I tried to fix the chatbot I made because it wasn’t working on smartphones, but I couldn’t solve the problem.
今朝方、私は Google Search Console を見て、所有するドメインのうちの2つのDNS設定が正しくなかったことに気付きました。設定を変更しましたが、これがネット上に反映されるのに、最大で72時間かかるということで、確認はできていません。昨日、作ったチャットボットがスマートフォンでは動かないことから、何とかしようと試みたが解決しなかった。
20251106
I modified the chatbot for site search that I’ve been working on since the day before yesterday to work on both computers and smartphones. Recently, a company offered me to write a review of their file management software on this site, but I politely declined via email. I talked with my wife about learning without even having lunch. I realized that she has perseverance, but I don’t. I felt grateful for having the greatest wealth of being able to do what I want the way I want.
一昨日から取り組んでいたサイト内検索するチャットボットをパソコンでもスマートフォンでも動作するように改造した。最近、ファイル管理のためのソフトウェアのレビューをこのサイト内で書きませんかというオファーが、とある会社からありましたがメールで丁寧に断りました。昼食も食べず、妻と学ぶことについて、語り合いました。妻には持続力があるのですが、私にはないことを思い知りました。私は自分のやりたいことをやりたいようにできるという最高の豊かさを手に入れていることに感謝しました。
20251107
For WordPress site operators like me, structured data is an important technology in SEO and LLMO (AI optimization). Structured data is basically a manual that helps search engines and AI understand the content of this page accurately. Optimization for SEO (Google), LLMO (ChatGPT/Gemini/Perplexity), and UX improvements (X). When I first learned about “structured data”, I thought I would need to rewrite all my articles, and I was overwhelmed. But I solved it by programming in a file called “function.php”.
私のようなWordPressサイト運営者にとって、SEOやLLMO（AI最適化）で重要な技術として、「構造化データ（Structured Data）」が挙げられます。「構造化データ」とは、一言でいうと、「このページの内容を検索エンジンやAIに“正確に理解させる”ための説明書」のことです。SEO（Google）やLLMO最適化（ChatGPT/Gemini/Perplexity）やUX改善（X, Facebook などのSNS）で絶大な効果が得られます。私が「構造化データ」をはじめて知った時、全記事の書き換えが必要かと思って、途方にくれましたが、 “function.php” というファイルにプログラミングすることで解決しました。
20251108
I’ve been trying to optimize my website for LLMs since this morning. I didn’t understand that you can’t test rich results on the WordPress homepage. Exhausted from pushing myself, my mom came to my house on her scooter from our family home. After my mother went home, I had a good dinner that my wife cooked and went to bed right away.
今朝から、自分のWEBサイトをLLMに最適化しようと試みました。WordPressのトップページはリッチリザルトテストできないというのがわかりませんでした。無理して、疲れ切ったところに、実家から母がスクーターで家まで来てくれました。母が帰った後、妻の作った夕食をしっかりとって、すぐに寝ました。
20251109
I looked into why my blog isn’t getting more readers, and it turns out it’s because it’s not very trustworthy, doesn’t match search intent, has weak related links, and loads slowly. I decided to create an editorial policy, display the email address, and make various adjustments to increase the site’s credibility. On the way, I got a “504 Gateway Time-out” and couldn’t access the site, so I edited the php.ini to adjust the PHP resource limits to restore it. I used Bing Webmaster Tools to identify and fix errors on the site. There were 42 articles without any images, so I made sure to add alt attributes to all of them. I made various modifications and settings changes to my blog site, but I was disappointed because I didn’t see immediate results. The ads felt intrusive, so I temporarily removed them.
私がなぜ自分のブログサイトに読者が増えないのかを調べたら、信頼性が低く、検索意図に適合せず、関連リンクが弱く、表示速度も遅いということでした。私はサイトの信頼性を増すために編集方針を作り、メールアドレスを表示し、様々な設定を変更することにしました。途中で「504 Gateway Time-out」となって、サイトが見えなくなったので、私は PHPリソースの閾値を php.ini を編集して回復させました。私は Bing Webmaster Tools を使ってサイトのエラーを抽出し、エラーがなくなるようにしました。サイト内に42個も画像がない記事があったので、すべてにAlt属性を持たせました。私はブログサイトの色々な改造や設定変更をしましたが、すぐに効果が出るわけでもなく、がっかりしました。広告表示が邪魔に思えたので、いったん広告を非表示にしました。
20251110
I took a nice bath in the early morning and felt refreshed. I also had a decent breakfast. I had a long phone call with my mom at my parents’ house in the morning. After that, I redesigned and checked my blog, making the design more minimalistic. I finished improving the blog, so I watched a DVD. By the time it ended, the sun had set. Late at night, I checked the blog traffic and saw that the numbers had gone down. I’m really disappointed.
私は未明に風呂に入ってさっぱりしました。朝食もしっかりとりました。朝から実家の母と長電話しました。私はその後、自分のブログを改造・点検しました。デザインをあっさりとした感じにした。一通りブログを改良したので、DVD鑑賞しました。DVDが終わる頃には日が沈んでいました。深夜、ブログへのアクセスを見たら、数が減っていました。本当に残念です。
20251111
Since it’s getting colder, I bought gasoline and kerosene at a self-service gas station. I handled some site errors that came through Google Search Console. Since my aunt was visiting, I drove her home. I changed the order of the site list from descending to random.
寒くなってきたので、私はセルフのガソリンスタンドで、ガソリンと灯油を買いました。私は Google Search Console にサイトのエラーが届いていたので処理しました。伯母が実家に来ていたので、私は伯母を家まで送りました。私はサイトのリストを表示する順番を降順からランダムにしました。
20251112
Today, I went to visit the family grave with my relatives.
今日、私は朝から親族とお墓参りに行ってきました。
20251113
Today, I uploaded a new article to my blog. I set up the ad display settings for the blog. After that, I organized the CDs, DVDs, and Blu-rays I had collected until now.
今日、私はブログに新しい記事をアップロードした。そしてブログの広告表示の設定を行った。その後は今まで所持していたCD・DVD・BDなどのメディアの整理整頓をした。
20251114
Today, I had plans to go to my family’s house for a Buddhist memorial service. As a result of organizing the media yesterday, I found out that there are still some media left at my parents’ house. I went back to my parents’ house and picked up some media. When I have some time, I plan to bring those books with the media attached from my parents’ house.
今日、私には仏事で実家へ行く予定がありました。昨日のメディアの整理の結果、実家に残りのメディアが存在することがわかっていました。実家へ行き、私はメディアを回収してきました。時間のある時に、私はそれらメディアを付録とした本を実家から持ってこようと思います。
20251115
Today, I was fine-tuning my blog site and editing articles for my blog at home. Since my wife was struggling to decide on the daily meal menus, I started planning our weekly meals.
今日、私は自宅で自分のブログサイトのチューニングとブログアップ用の記事の編集をしていました。途中から妻が毎日の食事のメニュー決めができないと言って困っていたので毎週の献立を考えました。
20251116
I wasn’t feeling well during the day today, so I couldn’t do much. I just barely managed to take my wife shopping by car. By evening, I finally started to feel stronger and more energetic. After consulting with ChatGPT, I’ve decided to work on a new domain site.
今日の日中、私は体調が悪く、大したことができなかった。かろうじて車で妻を買い物に連れて行くことはできた。夕方になって、ようやく力がついてきて、元気になった。ChatGPTと相談の上、新しいドメインのサイトに取り組むことにした。
20251117
Today, I was working on building a new domain site that I started on yesterday. I tried to register a payment system to create a shopping cart, but I was denied for various reasons. I struggled with providing the correct address required for the “Notation Based on the Act on Specified Commercial Transactions”. Since I couldn’t find an answer, I reluctantly focused on enhancing the content of that site.
今日、私は昨日から取り組んでいた新しいドメインのサイトを構築していた。
買い物カゴシステムを作るために決済システムを登録しようとしたが色々な原因で拒否されてしまった。
特に「特定商取引法に基づく表記」の項目に正しい住所を要求され、私は悩んだ。
答えが出なかったので、私は仕方なく、そのサイトのコンテンツを充実させることに専念した。
20251118
Today, I was building a new website for a domain I’ve been working on since the day before yesterday. I tried to register a payment system to create a shopping cart, but it got rejected for various reasons. I struggled with providing the correct name for the section on “Notation based on the Act on Specified Commercial Transactions”. Feeling exhausted, I decided to share accurate information on that site without considering my family’s privacy or my own.
今日、私は一昨日から取り組んでいた新しいドメインのサイトを構築していた。買い物カゴシステムを作るために決済システムを登録しようとしたが色々な原因で拒否されてしまった。特に「特定商取引法に基づく表記」の項目に正しい名前を要求され、私は悩んだ。疲れた私は、私や家族のプライバシーも考えず、正確な情報をそのサイトに表記することにした。
20251119
I’ve been working hard lately to get registered with a payment system to sell a prompt collection for LLMs. This morning, I finally got the approval, and I can start using the shopping cart system. However, during the setup and testing, I got a bit confused because I was driving my wife back and forth. I ended up directing my anger at my wife, who had nothing to do with it. I’m reflecting on how I messed up, but now the system is working properly and we can process orders again.
私は最近、LLMのためのプロンプト集を販売するために決済システムに登録してもらおうと頑張っていた。今朝、やっと承認が下りて、買い物カゴシステムを動かすことができるようになった。しかし、設定やテストの最中に、妻を車で送迎していたために、多少混乱してしまった。私は怒りの矛先を、あろうことか、何もわからない妻に向けてしまった。今、システムが正常に動き、受発注できるようになって、悪かったと反省している。
20251120
I recently created a website to sell a collection of prompts for LLMs. There were parts I really wanted to fix design-wise, but couldn’t, so I was asking ChatGPT for help, but his answers were way off. I wrote a ton of code, but in the end, it turned out I just needed to change one checklist in WordPress. After that, I improved the inadequate articles on this site.
最近作っていた、LLMのためのプロンプト集を販売するサイトを作り上げた。途中、デザイン的にどうしてもなおしたいのになおせない箇所があって、ChatGPTに聞きながらやっていたけれども、彼の答えはとんちんかんだった。さんざんコードを書いたけれども、結局、WordPressの中のチェックリスト1つを変えれば良い問題でした。その後は、このサイトの不十分な内容の記事を充実させました。
20251121
This morning, I went to the doctor, took care of things I needed to do, and got some rice milled. In the afternoon, I relaxed.
今日は午前中、医者やお世話になった所やお米の精米などに行き、午後はゆっくり過ごしました。
20251122
I spent the whole day at home. I watched the movie “GOEMON” at home. In the evening, I had Indian curry at home.
今日は一日、家で過ごしました。家で映画「GOEMON」を見ました。夜に家でインドカレーを食べました。
20251123
I tried to put ads on this site to make some money. However, there was a huge drop in visitors to the site, possibly because the ads were annoying. I decided to hide the ads and wait for visitors, just like before. I created another blog site just to drive up traffic.
私はこのサイトに広告を貼り付けて収入を得ようとしました。しかし、広告が邪魔だったのか、サイトへの来訪者が激減してしまいました。私は、元通り、広告を非表示にして、来訪者を待つことにしました。私は、アクセス数を稼ぐためだけの別のブログサイトを作りました。
20251124
Yesterday, I created another blog site just to generate traffic. However, I couldn’t bring myself to keep it going. In the end, I decided not to post any articles on that site and to think things over for a while. My wife said she wanted to start writing picture postcards, so we went to a big bookstore to buy supplies. After she gathered everything she needed, she started writing, and I was just watching her. Eventually, I wanted to write one too, so I created a single picture letter. I scanned the picture letter I drew and uploaded it to my home server.
昨日、私はアクセス数を稼ぐためだけの別のブログサイトを作りました。しかし、そのサイトを継続する気になれませんでした。結局、そのサイトには記事を置かず、しばらく考えることにしました。妻が絵手紙をはじめたいというので、画材を買いに大きな本屋まで行きました。道具を買いそろえた妻が書き始めるというので、私は様子を見ていました。そのうちに私も書きたくなり、1枚絵手紙を描きました。描いた絵手紙をスキャンして、自宅サーバーにアップロードしました。
20251125
Today, I worked on speeding up the site. I feel like the loading times have improved, so I think it was successful.
今日、私はサイトの高速化を図りました。体感的にサイト表示が早くなったので、良かったと思います。
20251126
Today, I tried to move my rental server, but I had to give up due to various circumstances.
今日、私はレンタルサーバーの引っ越しを試みて、諸事情により断念しました。
20251127
I realized today that there’s a discrepancy between the time and what’s being displayed for the greetings on my website. It seems the “Use cache” setting on the site was incorrect, so I fixed it.
私は自分のウェブサイトに時刻で異なる挨拶をする仕組みを取り入れているが時刻と表示にズレが生じていることに今日気付いた。サイト内の「キャッシュを使う」設定が間違っていたようなので、それをなおした。
20251128
Today I went to my parents’ house and had my younger brother check out my website. When I set it up so that the title and description would be included in the blog card, my brother told me it looks like a banner ad. I thought it would be difficult to change the settings, but I just needed to remove the CSS and display it simply. I thought it’s good to sometimes listen to other people’s opinions.
今日は実家に行って弟に自分のウエブサイトについてチェックしてもらった。ブログカードの中にタイトル・説明などが入るようにしていたら、バナー広告に見えると弟に言われてしまいました。設定を変えるのが困難と思っていましたが、CSSの記述を消してシンプルに表示すれば良いだけでした。たまには人の意見をきいてみるものいいものだと思いました。
20251129
Today, I checked my smartphone plan.
今日、私はスマートフォンの契約内容を確認しました。
20251130
I watched a play and a dance show by a theater company today from 11:00 to 15:00. On the way home, my wife treated me to steak.
今日の11:00～15:00まで、ある劇団のお芝居と歌の踊りのショーを観てきました。帰りに妻からステーキをご馳走になりました。
Views: 228
